“Господи, помилуй!” – не гріх говорити і не важко носити.
“Господи, помилуй!” – не важко говорити і легко носити.
Алтинного злодія вішають, а полтинного — вшановують.
Баба ворожила, так надвоє поклала.
Панська хвороба — мужицкое здоров’я.
Без тинів, без запору не втечеш від злодія.
Без запору і огорожі не втечеш від злодія.
Без подвоху злодій не вкраде (тобто без допомоги).
Без дозволу взяв, та не сказав, так вкрав.
Білі руки з підносом, жваві ноги з підходом, голова з поклоном мова з вироком, каблучки з поворотом.
Береженого краще ворожіння.
Битого, пролитого та прожитого не повернеш.
Блінкі ізріж, ножа не погни, млинців не пам’ятай, масла не пожми (це говір, і на оглядинах, де мати нареченої подає нареченому млинці і тупий ніж, він же, встромляючи ніж в стелю, ріже млинці своїм гострим ножем. Нижегор.).
Млинці пекла, та з двору скла.
Бог – старий чудотворець.
Бог не гуляє, а добро переміряє (йдеться при зміні щастя).
Багатий творить, як хоче, а вбогий — як може.
Багатому не спиться: багатий злодія боїться.
Багатий – що бик рогатий: в тісні ворота не влізе.
Великого господаря кінь не до двору: трави бракує.
Бували у ворони великі хороми, а нині і кола немає.
Злодій не поклавши шукає. Злодюжка не поклавши шукає.
Злодій на злодієві і каблук криє (тобто слід).
Злодій слезлив, а шахрай богомолен.
Злодій у злодія шапку вкрав.
Злодія помилувати – доброго погубити.
Злодієм порожня земля не буде, хоч його і повісити.
Гава – роззява.
Вороний та сірий мужику не до двору.
Злодієві шибениця незмінний друг.
Злодієві злодійська і слава.
Злодієві злодійське, а доброго добре.
Злодії не жнуть, а погоди чекають.
Все в світі твориться не нашим розумом, а божим судом.
Всі кузні виходив, а не кован вернувся.
Все від бога. Всіляка від творця.
Всяк правду шукає, та не всяк, хто її творить.
Всяк сам собі друг і недруг (або: ворог).
Де ворона не літала, а до яструб в кігті потрапила.
Де паркан, тут і злодій (тобто злодій на дрова).
Очі – людині вороги. Око – перший ворог.
Гложі, вовк, свої боки (кажуть, підкладаючи камінь під горщик, щоб вовк не з’їв корови).
Говорить про тебе, забувши себе.
Кажуть, що курей доять, а ми пішли так цицьок не знайшли.
Господи, господи, не бий нашої поскони, а льони та конопель – хоч всі примни (говір. баба; плоскінь належить бабам, за звичаєм).
Дай злодієві золоту гору – він і ту промотає.
Дай злодієві хоч золоту гору – красти не перестане (прибавка: а чесного хоч засип золотом, не зачепить).
Два злодія б’ються — чесному користь.
Дівка після змови на вулицю, ні до церкви не ходить.
День з голкою, а ніч з обротью (тобто конокрад).
Гроші краще домовленості (тобто віддай готівкою).
Дивуватися нічому, дай бог кожному (говір., коли хто глумиться над чужою бідою).
Для купця, удалого молодця, наша дівка хоч куди (говір, батьки нареченої).
Домовик дідька ворог.
Дійшли до глухої вести, що вкрали півня з завдати.
Дружна сім’я і в бога краде.
Йому сіра (пегая, саврасая) не до двору доводиться.
Якщо опівночі вкрасти заставку з водяного млина і зарити у воротах свого будинку, то падіж худоби не дійде до нього.
Їж (Рушай) варено, слухай говорено!
Живи по-старому, а говори по-новому!
За гріхи борошно, за крадіжку батіг.
Завидущий продавець вищипує жмут вовни з проданої по нужді худоби, кладе шерсть в трубу або за піч і каже:сохни, як ця шерсть, і худоба не поведеться.
Завтра злодій авоська, обдурить, у ліс піде.
Загати наперед у своїх воротах.
Зазнамо не крадуть (або: не крадуть).
Зачепив – потягнув, а зірвався, не до двору довелося.
Зачепив – поволік; зірвалося – не до двору довелося;
Зле ремесло у в’язницю занесло.
Знай сорока сороку, ворону ворону (див. друг, товариш).
Знають і чудотворці, що ми не богомольці.
Знає мовчить, не знає говорить.
Золото (або: Капшук) не говорить, та багато творить (або: а чудеса творить).
Золото не говорить, та багато творить.
Золотий молоток і залізні ворота прокує (або: відмикає).
І бідний вкраде, та його бог прощає.
І злодій богу молиться.
З-за куща і ворона (і свиня) остра.
Хата міцна запором, а двір — парканом.
Як про кого кажуть, себе не пам’ятають.
Який злодій, така йому і шана.
Яка двірниця, така їй і світлиця.
Кваша погана, та притвор-то гож (якщо наречена не мати, а батька).
Клювала ворона хліб в осінь, а взимку і сама потрапила в осил (тобто в петлю).
Коли гроші говорять, тоді правда мовчить.
Коли чорт помре, а він ще й не хворів.
Коли багатий заговорить, так є кого послухати.
Колі раді гостям, так зустрінете і за воротами (відповідь свахи, яку просять на двір).
Коли звужене-ряжено, так наш (товар) треба продати, а ваш купити (кажуть батьки нареченої).
Колотком колочусь – околотком ворочусь.
Кому мрець, а нам товарець (говір, попи та трунарі).
Кораблі прийшли, та до нас (та до нашого двору) не дійшли.
Кірка на кірці, а м’якуш на затворке.
Корова на дворі – харч на столі.
Кішка та баба в хаті, мужик так собака на подвір’ї.
Кішка мишей ловити не втомиться, злодій красти не перестане.
Крадена кобила не в приклад дешевше купленої обійдеться (сказав циган).
Крадене яєчко школяреві солодше.
Крадений кінь не в приклад дешевше купленого обійдеться (сказав циган).
Хто добро чинить, того бог благословить.
Хто добро чинить, того бог відплатить.
Кунами багаті, ногами чи (тобто силою) доступні до нашого дитяти? (Питання родичів нареченої на стукіт тисяцького біля воріт; відповідь: “І кунами і ногами”.)
Ладан на чортів, а тюрма на татів.
Постоли розгубили, по дворах шукали: було шість, знайшли сім.
Легко (Добре) красти, кому норовлять.
Летить жук так шумить: “Вб’ю”; гусак запитав: “Кого?” Теля каже: “Мене”; а качечка “Так, так, так!”
Або повний двір, або корінь (з коренем) вон.
Або повний двір, або з коренем геть.
Або зі сковороди покуштувати, або сковородника.
Кінь молода: перша голова на плечах, і шкура не ворочена.
Кінь холь, годуй, як сина, а бережись, як ворога (як злодія).
Люди — горох молотити, а злодії — замки бити.
Малий злодій біжить, великий лежить.
Ведмідь на Спиридона солноворота повертається в барлозі на інший бік.
Мети всяк перед своїми воротами!
Мети, мети, а сміття на вулицю не викидай (свекор і свекруха кажуть нареченій).
Цілився в ворону, а попав у корову.
Мені вагітніти, тобі примхи носити (говорить наречена, гризучи зубами церковний замок, при вході до вінця. Смол.).
Багато кающих(ся), так мало воротящих(ся).
Багато пам’ятається, та не вернеться.
Мороз ледачого за ніс вистачає, а перед моторним шапку знімає.
Волохатий (Кошлатий) звір на багатий двір; молодим князям так багато жити (благословення молодих батьками нареченого).
Мужик так собака завжди на дворі, а баба та кішка завжди в хаті.
На багатого ворота навстіж, на убогого запор.
На вовка заручини, а циган кобилу вкрав.
На злодієві і шапка горить.
На дворі мороз, а в кишені грошики тануть.
На ліс та поп злодій (тобто всякий дрова краде).
На людей замовник, на себе потворщик.
На чужий двір вилами не вказуй (не паплюж людей).
На чужій сторонушке радий своїй воронушке.
Знайде свороб (свербіж) нігті. Знайде свороб, знайдуться і нігті.
Народ хрещений (православний), благословіть нашого князя з княгинею до хреста я вінця (дружка говір, всім гостям).
Нашому Петру скотина не по двору (або: не до двору).
Не раби, а в помічниці (благословляючи, каже батько дочки).
Не злодій є злодій, а передавач злодій.
Не купою гроші беруть.
Не краде мельник: люди самі носять.
Не кажи гоп, поки не перескочиш.
Не кажучи поганого слова – поклав за пазуху, та й пішов.
Не годиться до сторожі злодій, а дурень — на розмову.
Не дорога кінь, коли у когось бабусі у дворі немає.
Не завсе злодій краде, та завсе його стережися.
Не кидай ламаного шворня: на чеку нагоді (від побрехеньки).
Не лізе ні в які ворота.
Не літати було вороні у високі (в боярські) хороми.
Не мішаються жиди з самарянами, а холопи з дворянами.
Не нам з ним жити, а їй кажуть батьки нареченої).
Не штовхай свині: свороб виступить (прикинеться).
Не спійманий — не злодій.
Не прийшло поле до двору, нехай його співаючи гору.
Не про то говорять, що багато їдять, а про те, куди крихти дівають.
Не з ремеслом злодій – і не без промислу.
Не врятує дегтярный хрест, коли не врятував животворящий (про дегтярном хресті на воротах, від падежу).
Не дивно, що переговорено, а те, що не домовлено.
Не той злодій, хто краде, а той, хто потурає крадіям.
Не той злодій, хто краде, а той, хто сходи підставляє.
Не той злодій, хто краде, а той, що перекладає.
Не той злодій, що краде, а той злодій, що кінці ховає.
Не руш (Не ворушити), так і не смердить.
Не тычь в підворіття, і собаки не загавкають;
Не у ремесла злодій, так у промислу.
Не вказуй на чужій зарод (поклажу хліба) вилами (або: на чужий двір).
Не вкрав, а знайшов – в чужій кліті.
Не вкрав, а просто взяв (або: а так взяв).
Не хитро говорено, що грошей треба, так видобуто.
Наречену срядите, вперед посадіть, а нам відчиніть ворота.
Немає співочого для ворони супроти рідного вороненка.
Хіба я у бога теля вкрав, що мене усі обходять?
Ні кола, ні двора.
Ні купець, ні дворянин, а свого будинку (справі) пан.
Ні суми, ні від тюрми не отрекайся!
Ніч темніша – вору прибутковіше.
Обихаживай (Ухичай), ворона, своє гніздо!
Один злодій — всьому світу разоренье.
Вона не пропала, а на руки потрапила (говорить дружка).
Від воріт поворот.
Від падежу померлому худобу закопати під воротами догори ногами.
Від поблажок і злодії плодяться.
Від поблажки і злодії плодяться.
Від суми та від тюрми не зарікайся.
Від суми та від тюрми ніхто не отрекайся!
Від чужих воріт не соромно ні з чим відійти. Від чужих воріт живе і поворот.
Відвернув рило, так і в бік (або: та й повз).
Відганяти дівочу млість (дружка стьобає батогом вкресть по воротах).
Переміряв журавель десятину, каже: вірно.
Погана вору пожива, де сам господар злодій.
По гостям, коли любо, гуляй, та й сам ворота відчиняй.
По справах вору и мука.
По заслугах злодія шанують.
По мені, хоч його на сковороді изжарь!
Підбери вовк хвіст: кіт, крадеться (від казки: ведмідь з вовком пішли смомремь закинутого в ліс кота, кіт кинувся на кінчик хвоста вовка, залегшего під хмиз; вовк з тріском скочив кіт кинувся на дерево, з якого мишко, злякавшись, впав і вбився).
Заслужено вору и мука, а розбійнику батіг.
Повно мертвим соколом ворон лякати.
Попався, як ворона в суп (з 1812 р.).
Пішов по шерсть, а вернувся стрижений.
Пішла біда – розчиняй ворота! Будинки ль господар? Біда прийшла.
Пішло було на хліб та сіль своротила (тобто вздорожала).
Пішло поле не по двору, так котися воно під гору.
При зустрічі молодих біля воріт розкладають вогонь (від псування).
Засудив до себе у двір, ан вийшов злодій.
Приедчив злодієві некрадений шматок.
Прийшло лизало, що всі страви подлизало (говір, дружка, коли подають смажену мову останнім, і всі встають, не торкаючись мови. Пермський.).
Продану худобу веди з двору в задні ворота (веди задом з двору).
Прожитого не пережити, а минулого не повернути.
Простота гірша за крадіжку.
Минулого не повернеш (не на конях, не заворотишь).
Пустив було в рік (тобто в ріст), так заворотил в рот.
Розкидаючи ворохами, грошами не збереш.
Редька каже — я гарна з медом, а мед каже — я і без тебе хороший.
Рука дорожче підноса (говір, сват, коли наречена пригощає).
Рука руку миє, злодій злодія криє.
З бабою не змовилися і мовлення.
З добрими речьми ласкаво просимо (говір. народить, нареченої дружка).
З торбою та з в’язницею ніколи не лайся (сам потрапиш).
Сад загороджений, і звір збережено (говорить дружка батькам молодої, по справної весіллі).
Свекруха до невістки говорила: невестушка, повно молоти, відпочинь — стелі.
Свої волосся як хоч ерошь, а моїх не ворошь.
Сьогодні щастя, завтра щастя – помилуй бог, а розум-то де? (Суворов.)
Серце соколье, а сміливість (смельство) вороння.
Серце соколье, а сміливість вороняча (а смельство вороняче).
Сидіти на ряду – не говорити: не можу (тобто керувати, вести ряду).
Скільки злодій не краде, а тюрми не мине.
Скільки злодієві ні красти, а шибениці не минути.
Слава злодієві за промислу.
Слово не горобець — вилетить, не впіймаєш.
Сміливого шукай у в’язниці, дурного в попи!
Дивиться як баран на нові ворота.
Собака друг, а кінь ворог.
Сова кума, воробей зятьок.
Совок, та не меткий. Не ворушити, коли руки не хороші!
Солдат Яшка, червона сорочка, сині ластовіци (з казки “Злодій” ).
Старого горобця на полові не проведеш.
Стріляв у горобця, а влучив у журавля.
Сходилися – не бранились; дай боже розійтися, не сваритися (говір, свату).
Щастя не дворянство, родом не ведеться.
Щастя з нещастям двір про двір живуть (або: про межу).
Сыщи у татарина кобилу (тобто вкрадену),а у розкольника попа.
Сядемо рядком — поговоримо ладком.
Такі злодії, що з-під тебе коня вкрадуть.
Татем у татя перекрадены каченята (скоромовка).
Тягнеться, несеться цукрове страва на золотому блюді, перед князя молодого, перед тисяцького, перед сваху княжу, перед великого боярина, перед весь княжий полк (кажуть при зміні страви за столом).
Темна ніч злодієві рідна мати. Темна ніченька – рідна матінка.
Темна ніч — вору рідна мати.
Тітка Орися надвоє казала.
Те, се кажучи, так гусака за голову.
Ти бай на свій пай, а я кажу на свою сторону.
У злодія ремесло на лобі не написано.
У кого злодійство, у того і ремесло.
У кого що болить, той про те і говорить.
У мене місце не ковшевое, а столбовое (відповідь свахи нареченому, який говорить: “Кухлик візьми, а местечно опростай”).
У міла живота скрізь ворота (ст. е. нажите легко зникає).
У нас дівчата растрепушки, молодушки воронушки, ребятушки галченятушки, старушечки горбушечки.
У нього не спи в сережках: позолота втече (тобто вкраде).
Домовленість дорожче грошей.
Домовленість краще (або дорожче) грошей (то. тобто щоб після не сперечатися).
Домовленість — на березі.
Удавись, де хочеш, тільки б не в нашому дворі,
Вжалила бджола – два мерина з двору.
Вміли чадо своє вспоить, вигодувати, вмійте в люди виводити (говір. дружка про нареченій).
Розумний знає, що говорить, а дурень каже, що знає.
Федул на двір заглянув — пора серпи зубрити (18 червня).
Філін та ворон зловісні птахи, крик їх до нещастя.
Хліб-сіль не попустить ворога створити зла.
Господиня з кішкою в хаті, господар з собакою — на дворі.
Хороша йшла, та не вклонилася; давав гріш, та не вернулася,
Хороша йшла, та не вклонилася; давав гріш, не вернулася.
Хороша йшла, не поклонилася; гріш давав, не воротилася.
Добре тому жити, в кого бабця ворожить (прибавка: а хоч і не ворожить, так шепоче).
Тхір – злодій, перевів курей.
Хотів отворотить від пня, та наїхав на колоду.
Хоч і злодій, та мій, так і шкода.
Кури чубаті двором ведуться.
Часто під палаци ходити — ворота скрипіти стануть.
Чий двір, того і хороми; чий берег, того й риба; чий кінь, того і вооз; чия земля, того і сіно.
Ніж блукати, то краще вернутись.
Що злодіям з рук сходить, за те злодюжок б’ють.
Що говорено, то і привезено (дружка привіз нареченій одежу).
Що місто — то норов, що село — то звичай, що двір — то говір.
Що не варити — про те нема що говорити.
Що говорити, а у свята не бути.
Що не двір, то злодій; що ні кліть, то склад.
Що про те тужити, чого не можна вернути (або: чому не можна пособити)?
Що самому красти, що злодієві драбини тримати – все одне.
Що у кого болить, той про те і говорить.
Що хочу, те і роблю.
Що хромо, що сліпо, то Кузьмі і Дем’яна (про дворової птиці).
Щоб було челяді, та не проторного (або: не історно).
Щоб стельная корова принесла телицю (не бичка), господиня їде доїти її в останній раз верхи на сковороднике.
Чужий мішок, хоч выворотить, так отрясти.
Шаркни, господи, душі, по тілу, по дружині, дітям, по моєму здоров’ю (йдеться при отдержке завіси царських дверей).
Шкереберть.
Це не нашого приходу (кварталу, говір. городовий).
Це людина мастєрової: заугольничает за заїжджим дворах.
Я йду, і ви йдете за мною (говорить наречена, смикаючи скатертину за кут, чому інші дівки скоро виходять заміж).
