Аз, буки — бери указку в руки, фіта, іжиця — батіг ближится.
Азбука — до мудрості сходинка.
Азбука — наука, а хлопцям — бука.
Абетку вчать — на всю хату кричать.
Бабця ворожила, так надвоє сказала.
Бабуся надвоє сказала.
Барська прохання — суворий наказ.
Без дозволу взяв, та не сказав, так вкрав.
Бешаница (риба верховодка) показується до загибелі на худобу.
Бог бачить, та нам не каже.
Бог з тобою (тобто прощаю, благословляю; або: геть, відчепись; або: отямся, образумься).
Багатому завсе свято. Багатому всі (або: ежедень) свято.
Багатий і в будні бенкетує, а бідний і в свята горює.
Богу молитися – не зовсім розоритися (тобто треба зайнятися і мирським).
Брат сестри не указ куховаріння.
Був і квас, то не було вас, а залишилися одні квасині (або: а як не стало ні квасина), так й вас розносило.
Був сніп казіст, так вымолочен, кажись.
Була, звіщають, і правда на світі, та не за нашу пам’ять.
У заздрості немає користі. Оком не заворотишь.
Вряди-годи раз, та й то не про нас.
В мор (падіж) витирають з дерева вогонь і роздають на все село.
В небо приходять відмови не буває.
У свято вогню з дому не давай, скотина буде дохнути.
У своєму гнізді і ворона коршуну око виклює.
У своїх кутах староста не укажчик.
У чужому оці порошинку бачимо, а в своєму колоди не помічаємо.
Жартома сказано, так всерйоз задумано.
Важливо опинитися в потрібний час у потрібному місці.
Валі лантухом, потім розберемо.
Вінчальні свічки разом задувати, щоб жити і померти разом.
Вина липне без очей.
Смак не укажчик: хто любить кавун, а хто — свинячий хрящик.
Під час падежу опахівают село, розводять новий (живий, деревне) вогонь, переганяють худобу через рів і вогонь, вбивають в стаді коров’ячу смерть (нічию худобу) та ін.
Знай, цвіркун, свій припічок! Знай себе, вказуй у своєму домі! Знай, баба, своє криве веретено! Знала б рогату прядку!
Зоб повний, а очі голодні (так очі підлоги).
І ведмедя вчать танцювати (про труднощі науки).
І непоказний, та сбойливо.
І одне око, так зорок — не треба і сорок.
До м’якого воску друк, а до юного — навчання.
Кожна лисиця свій хвіст бережи (ом казки, де лисиця виставила хвіст собак).
Козак голодний, а кінь його ситий.
Козак сам не їсть, а коня годує.
Казенна палата від мужиків багата.
Як ви яхту назвете, так вона і попливе.
Як чужу біду – я водою розведу; а на свою біду – сиджу та дивлюся.
Коли шукаєш лисицю попереду, вона позаду.
Кого бог любить, того і наказует.
Кого бог хоче покарати, того він позбавляє розуму.
Кого покликав, з тим і пестуйся!
Кому красне слівце, кому приказку.
Кому сказано — тому велено.
Корінь навчання гіркий, а плід його солодкий.
Корова комола, лоб широкий, очі узеньки, в стаді не пасеться, в руки не дається (ведмідь).
Кішка лазить і у віконце.
Крадена кобила не в приклад дешевше купленої обійдеться (сказав циган).
Крадений кінь не в приклад дешевше купленого обійдеться (сказав циган).
Красна птиця перьем, а людина — ученьем.
Хто візьме без нас, без очей (те ж).
Хто грамоті здатний — того не пропасти.
Хто себе не направить, той і іншого на розум не наставить.
Хто старе вспомянет, тому око геть.
Хто старе пом’яне, тому око геть.
Куди тебе нелегка попало (або: несе, занесла тощо)?
Кус вистачити – рубль платиш; наїсися досхочу – не позбудуся.
Або добути, або тому не бути (або додому не бути).
Лихих очей сором (і чад) йме. Лихих бджіл подкур йме; лихих очей сором не бере.
Зайвий очей при доїнні корови псує її.
Ложка вузька, тягає по два шматки, розвести ширше, витягне чотири.
Ложка-то вузька, тягає по три шматки: її треба розвести, щоб тягала по шести.
Ложкою годує, а стеблом очі коле.
Лупи яєчко — не сказывай, облупил — не показуй.
Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.
Краще раз в році народити, ніж цілісінький день бороду голити.
Краще роздратувати собаку, ніж бабу.
Люди одружуються, а у нас очі світяться.
Люди змінюються набагато повільніше, ніж ми думаємо.
Люди чесні, поволжане (тобто розбійники).
Малий бував – казки слухав; виріс великий – сам став розповідати, та не слухають.
Місяць – козаче сонце.
Світ що вода — пошумить і розійдеться.
Багато ніг під столом, а по домівках підуть – все розберуть.
Моє щастя розбіглося по сучків, з гілочок.
Молода роздягає і роззуває молодого (в одному чоботі батіг, а в іншому гроші).
Москва не відразу будувалася.
Мудрість зменшує скарги, а не страждання.
Чоловік любить очима, а жінка-вухами.
На загадки йдеш аль на золоту скарбницю (тобто откупаешься)
На кожен чих не наздравствуешь.
На кого була надія, того-то і розірвало.
На людей замовник, на себе потворщик.
На чуже добро і очі спалахують.
На чужий двір вилами не вказуй (не паплюж людей).
На чужий коровай рота не роззявляй.
На чужий коровай рота не роззявляй, а раніше вставай та свій затівай (затирав)!
На чужу купу нічого очі здутися животик.
Надовго собаці блін (тільки раз ковтнути).
Назар всі один злизав.
Назвався грибом — лізь у кузов.
Назнакоме і корову купити. Корову назнакоме купи.
Назви його братом, а він і великі (старші) похочет.
Назви хоч горщиком, тільки в піч не став.
Покараним розумом до порога жити, а переступиш, не купиш.
Наказуя, наказу ма господь, але смерті не предаде.
Карай не дубцем, а рублем.
Справжній господар не той, хто багато має, а той, хто розумно витрачає.
Наш атлас, не відходь від нас (тобто залишайся наше при нас). Наш атлас не відходить від нас (скарга: не відстає, не развяжешься).
Не кажучи поганого слова – поклав за пазуху, та й пішов.
Не годиться богу молитися, годиться горщики покрити (про іконопису богомазов).
Не годиться до сторожі злодій, а дурень — на розмову.
Не гроші, що у баушки, а гроші, що в запазушке.
Не дери (Не выголяй) глаз на чужой квас, а раніше вставай та свій затирав (затівай)!
Не дражни собаки, і гавкати (або: кусати) не стане.
Не дражни собаки, і господар не ощерится.
Не на те п’є козак, що є, а на те, що буде.
Не на ту пору мати народила, не зібравши розуму в люди пустила.
Не сподівайся попадя на попа: тримай свого козака (батрака).
Не нам праздничать, а нам будничать.
Не наше було, не до нас і прийшов. Не нам небеса приказаны.
Не пух, так м’яко сидиться (про козачої сідельній подушці, в яку кладуться гроші і інша видобуток).
Не розводь усок на чужий шматок!
Не розводь усок на чужий шматок.
Не те забедно (прикро), що вооз великий наклав, а то забедно, що сам сидить (сказала дружина, за порадою якій чоловік продав коня і купив намисто, а після на дружині дрова возив).
Не вказуй на чужій зарод (поклажу хліба) вилами (або: на чужий двір).
Не вчи печі, не вказуй підмазувати!
Не хвали вино разливши, а хвали распивши.
Не хитрий хлопець, та щасливий; не казіст, так таланен.
Не штука гроші; штука розум.
Не шубу секу, молодуй науку дають (дружка б’є батогом по шубі).
Німий німого передражнює.
Немає прірви супроти заздрісних очей.
Жодна добра справа не залишається безкарним.
Ні хитру, ні горазду, ні убогу, ні багатий суду божого не минути.
Про нього наспівують пісні, казки звіщають.
Способу та ножі не дарують, а міняють.
Озирнись назад, не горить посад!
Один злодій — всьому світу разоренье.
Один дурень скаже — сто мудреців не розберуть.
Один раз в рік і палка стріляє.
Один раз живемо.
Одним каменем двох собак розігнав.
Одним миром мазані.
Він дивиться чужими очима, слухає чужими вухами.
Наїжачився, мов їжак (як йорж, як дикобраз).
Пий, а розумій.
Пий, щоб курочки велися, а пиріжки не разчинивались,
Перший дзвін – чортів розгін; інший дзвін – перекстись; третій дзвін – оболокись (одягнися, іди в церкву).
Перед молодими розмітають дорогу голиком, ідучи задом.
На мою прошенью, по щучому велінню (сказочн.).
За три вийти зараз схлестывает.
По чужих ран та чужим салом мазати не збитково.
Повторення — мати навчання.
Підбери вовк хвіст: кіт, крадеться (від казки: ведмідь з вовком пішли смомремь закинутого в ліс кота, кіт кинувся на кінчик хвоста вовка, залегшего під хмиз; вовк з тріском скочив кіт кинувся на дерево, з якого мишко, злякавшись, впав і вбився).
Заслужено вору и мука, а розбійнику батіг.
Поезжане віддають дорогою всякому рівний уклін, навіть жебракові, щоб хто не зіпсував (це на півночі; в серед. губерн. нерідко дружки з буйством розганяють зустрічних, до бійки).
Піти в науку — терпіти муку.
Поки рохля роззувається — розторопний випарується.
Покоління сонечко зійде, роса очі виїсть.
Повно чужих кіз вважати: адже не казку писати (не ревізію).
Поп чекає небіжчика, а суддя — розбійника.
Потрапив, як чорт в рукомийник (з оповіді “Інок у лісі”).
Вчинки мудрих людей продиктовані розумом, людей менш кмітливих – досвідом, найбільш неосвічених – необхідністю, тварин – природою.
Правда очі коле.
Святковий убір, що лазять курей красти через паркан.
Святкувати трусу. Він пороху не любить.
Доданим животом, так покараним розумом не довго поживеш.
Приказный — безотвязный, стоїть над тобою, як чорт над душею.
Прикладами нічого ні довести, ні спростувати не можна.
Прийшов до свинячий голос.
Проганяти худобу через живий вогонь (від падежу: в канаві розводять вогонь, добутий тертям дерева).
Продай кафтан та купи буквицю.
Просимо наших дітей подивитися і показати своїх.
Прохання не докуки, раз не порожні руки.
Прусаки і таргани розмножуються – до добра.
Прямо страху в очі (прибавка: і страх смигнет).
Порожнє черево до науки глухо.
Раз на Раз не доводиться.
Раз солгавши, хто тобі повірить.
Розберемося, коли поб’ємося.
Розбиті армії добре вчаться.
Розкидали палиці на чужі галки.
Розбуди мене, мамо, завтра раненько! – Що так? – Та ось хліба-то кусень доїсти: теперя вже не зможу.
Розвернися на все. Кутні на все. Тряхни калиткою!
Розділяй і володарюй.
Різниця між дорослими і дітьми полягає у вартості їх іграшок.
Розійшлися як у морі кораблі.
Розійшлися при своїх.
Розумійте, языцы, яко з нами бог.
Рання пташка носок очищає, а пізня — протирає очі.
Батьки нареченого зустрічають молодих в кожухах навиворіт.
Пикою не казіст, так мішком харчіст.
З очей геть — з серця геть.
З рекомендованим відром недалеко заїдеш.
З сокири не розбагатієш, а огорбатеешь.
Сам наївся, та очі не ситі. Сам ситий, очі голодні.
Сапер помиляється один раз.
Сарынь на кичку (тобто бурлаки в мурью, на низ, не заважай грабувати. Розбійницьке, старин, волжск.).
Весілля без див не буває (без витівок або без чудес).
Сваха роздирає дівочу пов’язку, коли обводять молодих навколо налоя.
Свекор — гроза, а свекруха виїсть очі.
Свинячі глазы не бояться бруду.
Свистанным вітром не віють, покараним розумом не живуть.
Своя рука (Свій очей) не збреше.
Се аз, так загруз, та не выдрахся (семінар.).
Сім разів відміряй — один відріж.
Середа та п’ятниця господаря в будинку не указчіца.
Сказав би словечко, та вовк недалечко.
Сказана вовкові зима.
Сказане слово є помилкове.
Сказане слово — срібло, несказане — золоте.
Сказано — зроблено.
Скільки разів зозуля натщесерце кому закукует, стільки років йому жити.
Сліпий невидущему очі коле.
Сміливий вмирає один раз, а боягуз — багато.
Снігу надує — хліба прибуде, вода розіллється — сіна набереться.
Сова, пугач – лупатий.
Солдат Яшка, червона сорочка, сині ластовіци (з казки “Злодій” ).
Сонце за ліс – козацька радість.
Сон — образ смерті.
Сорока-білобока: зелений хвіст, довгий ніс (діти дражнять сорок).
Спасибі на любові, сват; а нині віддавати дівки не хочемо (відмова).
Спочатку аз та буки, а там і науки.
Всуціль так поруч; раз у раз.
Сперечалися миші за лобне місце, де будуть кота стратити.
Старики, чай, не менше нашого знали (відповідь на всяке нововведення, напоумлення).
Старі пророки вимерли, а нові не народжуються (а нові правди не звіщають).
Стою, рівне горю вогнем. Стоїть, очі растаращив.
Стид — не дим, очі не їсть.
Сходилися – не бранились; дай боже розійтися, не сваритися (говір, свату).
Щастя зі щастям зійдеться, і то без розуму не розминеться.
Ситий голодного не розуміє.
Ситих очей на світі немає.
Так не буде (сказав калмик), а як-небудь та буде.
Той же млинець, так подмазан.
Три баби – базар, а сім – ярмарок.
Важко в навчанні — легко в бою.
У людей в оці скалку бачиш, а у себе і колоди не бачиш.
У нього попівські очі. На попівські очі не наяма добра.
У семи няньок дитя без ока.
У страху очі великі.
У страху очі, що миски, а не бачать ні крихти.
Побачимо, сказав сліпий, побачимо, поправив глухий (а небіжчик, лежачи на столі, додав: до всього доживемо).
Укажчик Єрема, вказуй будинку!
Указчика в скриньку, по самий хрящик. Указчику чиряк за щоку.
Улов не улов, а обрыбиться треба (уральськ. казач.).
Розумна голова, розбирай божі справи!
Успіх часто буває єдиною видимою різницею між генієм і божевіллям.
Вчений водить, невчений слідом ходить.
Навчання в щастя прикрашає, а в несчастьи втішає.
Навчання — світло, а невчення — тьма.
Хліб-сіль беремо, а запорученье на суд добрим людям віддаємо.
Хліб-сіль примаем, а вас під образу садимо.
Ходити козирем; ходити ребром. Розбитний (тобто завзятий) малий.
Хороша Маша, та не наша. Не дери глаз на чужой квас!
Добре ведмедя у вікно дражнити. Дражни собаку на ланцюгу!
Хоч надвоє розірватися, та вовка не дістатися.
Царство розділиться — скоро збанкрутує.
Церкви — не клуні, образу у них всі єдині.
Чорт чи Варварі будинок доручив (наказав).
Читання — ось найкраще навчання.
Що кому до нас, коли свято у нас?
Що говорити, а у свята не бути.
Щоб стельная корова принесла телицю (не бичка), господиня їде доїти її в останній раз верхи на сковороднике.
Здавалося, що свято – ан це поп дражнить.
Чужа болесть дасть поїсти, а про свою біду і сказати не можу.
Чужа кривда (біда, нагота) не разжива.
Чужим добром не разживешься. Чужа пожива не разжива.
Чужим виродком коришь, над своїм казнишься.
Чужий птахи не вважати (сглазишь).
Чужий син – не дітище. Чужий розум – не розум.
Чужу біду руками (бобами, на бобах) разведу, а к своей и ума не приложу.
Чуже жито віяти – порошить очі.
Шилом моря не нагрієш, від бурлакування не розбагатієш.
Цей сарафан давно нитками розібраний.
Я — останнє слово в абетці (відповідь; та аз перше).
