«Меморіал Паскаля», або «Амулет Паскаля», – це текст на вузькій смузі пергаменту, своєрідний конспект містичного осяяння, пережитого Блезом Паскалем в ніч з 23 на 24 листопада 1654 року. Він зберігав його до своєї смерті в підкладці камзола.
Цей документ знаменує собою поворотну віху в житті великого вченого – його «друге звернення». Даний «Меморіал» оцінюється дослідниками як «програма» останніх років життя Паскаля, про що, безсумнівно, свідчить його літературна діяльність в ці роки.
Детальніше про життя і наукову діяльність генія читайте в біографії Блеза Паскаля. Також рекомендуємо звернути увагу на обрані думки Паскаля, де ми зібрали найбільш важливі цитати з його знаменитого твору «Думки».
Відомий літературознавець Борис Тарасов пише:
«Меморіал» – документ виключної біографічної значущості. Варто лише уявити собі, що він ніколи не був би виявлений, як у житті Паскаля неминуче виникає така непроникна область, загадкова для дослідників його біографії, і його творчості.
У «Меморіалі» Паскаль повстає проти самого себе, причому робить це з такою пристрасною переконаністю, прикладів якої можна не так вже багато нарахувати за всю історію людства. Як би ні були незрозумілі нам обставини написання «Меморіалу», але, не знаючи цього документа, самого Паскаля зрозуміти неможливо.
Цікавий факт, що текст «Меморіалу», помітно відрізняється від всіх творів Паскаля і плану змісту, і за стилем, був спочатку записаний на папері, а через кілька годин переписаний начисто на пергаменті.
«Меморіал Паскаля» був виявлений випадково вже після смерті вченого: слуга, що приводив у порядок його одяг, виявив документ зашитим в підлозі камзола разом з чернеткою. Трапилося Паскаль приховав від усіх, навіть від молодшої сестри Жаклін, яку він ніжно любив, і з якої був духовно близький.
Нижче представлений переклад тексту «Меморіалу Паскаля».
Текст «Меморіалу Паскаля»
РІК БЛАГОДАТІ 1654
Понеділок 23 листопада день святого Климента папи і мученика й інших мучеників.
Напередодні святого Хризогона мученика та інших. Приблизно від десяти з половиною годин вечора до половини першого ночі.
ВОГОНЬ
Бог Авраама, Бог Ісаака, Бог Якова,
але не Бог Філософів і вчених.
Впевненість. Впевненість. Почуття, Радість, Мир.
Бог Ісуса Христа.
Deum meum et Deum vestrum (бога мого й Бога вашого).
Твій Бог-буде моїм Богом.
Забуття світу й усього, крім Бога.
Знайти його можна тільки на шляхах, зазначених у Євангелії.
Велич душі людської.
Батько праведний, світ не спізнав тебе, але я тебе пізнав.
Радість, Радість, Радість, сльози радості.
Я разлучився з ним.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Залишили мене джерела живої води)
Боже мій, невже ти покинеш мене?
Та не розлучусь з ним навіки.
Це є життя вічне та пізнають вони тебе єдино істинного Бога, і посланого тобою В. X.
Ісус Христос
Ісус Христос
Я разлучился з ним. Я втік від нього, відрікся, розпинав його.
Та не разлучусь з ним ніколи!
Зберегти його можна тільки на шляхах, зазначених у Євангелії.
Повне зречення і солодке.
Повна покірність Ісусу Христу та свого духівника.
Вічна радість за день подвигу на землі.
Non obliviscar sermones tuos. Amen (Та не забуду настанов Твоїх. Амінь).
Якщо вам подобається філософія та цікаві факти з життя великих людей – поділіться цією статтею в соціальних мережах та підписуйтесь на сайт.